01. | | Q | | What is Control4? A home control system, a smart home system, or a home automation system? |
| 問 | | 什麼是 Control4 ？家用控制系統，智能家居系統，或一個家庭自動化系統？ |
| | A | | All of the above! A Control4 system is more than one-dimensional lighting control or a mulit-room music solution. It's a cost-effective and convenient way to consolidate control of all the electronics and systems in your home. With Control4 you get a customizable and scalable control system, for one-room one-element control to whole-home integrated control. |
| 答 | | 所有以上皆是！一個Control4系統不只是一個單面的照明控制或是一個多房間音樂解決方案。這是能把在您的家中所有的電子產品和系統合併的具有成本效益及又方便的方法。使用Control4 ，您會擁有一個可客製化及和可擴充的控制系統，從一室一件控制至整個家庭的整合控制。 |
|
|
02. | | Q | | Why should I choose Control4 ? |
| 問 | | | A | | We want every customer to have the same great experience with a professionally installed and supported system, so to ensure you get the most from your Control4 system we sell through authorized dealers only. To find Control4 dealers near you, click on the 'Where to Buy' tab above and enter your country, city, state or zip code in our dealer locator. Control4 has dealers and distributors in 27 countries worldwide. |
| 答 | Control4為全家庭控制提供驚人的擴充性和可負擔得起的解決方案。沒有其他家的家庭控制系統能夠在這樣一個合理的價格， 且提供一些像Control4所提供的控制選項。 |
|
03. | | Q | | Where can I buy Control4 products? Can I purchase Control4 products online and install them myself? |
| 問 | | 我在哪裡可以買到Control4產品？我可以上網購買Control4產品並自行安裝它們嗎？ |
| | A | | Control4 provides an incredibly scalable and affordable solution for total home control. No other company in the home control space can provide you with the number of control options offered by Control4 at such a reasonable price. |
| 答 | 我們希望每一個客戶使用的都是具有專業的安裝及支援系統且擁有美好的體驗，因此，以確保您充分利用您的Control4系統，我們透過授權的經銷商銷售。要找到您附近的Control4經銷商，請點擊上面的“何處購買”選項下的“經銷商”選項，查詢您最方便的經銷商。 Control4在全球50個國家都有經銷商和代理商。 |
|
04. | | Q | | I've heard that Control4 can help me save energy but how? |
| 問 | | 我聽說Control4可以幫助我節省能源，但是如何做到的？ |
| | A | | The total control over your home's energy-consuming devices (lights, TVs, anything that gets plugged in, etc.) provided by Control4 allows you to more easily control how much energy is being used, by what, and when. For example, you can set your lights to come on at 90% instead of 100%, saving energy without sacrificing light or visibility. The possibilities for saving energy are virtually limitless when you have the total control provided by a Control4 system. Talk to a Control4 Dealer for ideas on how Control4 can help you go green. |
| 答 | Control4的系統可以完全控制您家中的能源消耗設備（燈光，電視，任何被插入的裝置等），讓您可以更容易地控制多少能量正在使用，由什麼設備使用，以及何時使用。例如，您可以設定您的燈將在90 ％而不是100 ％ ，節省能源，但不用犧牲光亮或能見度。當你有Control4系統所提供的完全控制，節省能源的可能性幾乎是無限制的。Control4的經銷商聊一聊看Control4如何可以幫助你做環保。 |
|
05. | | Q | | 我如何知道我的Control4系統不會在幾年後變過時？ |
| 問 | | 我如何知道我的Control4系統不會在幾年後變過時？ |
| | A | | Control4是以標準為基礎的（ 例如ZigBee，WiFi，以太網等），代表我們運用可以被長久利用的基準技術。另外，有上千個合作夥伴產品的驅動程式，您可以放心，我們的作業系統是測試過的，且是可靠的及不斷的隨著控制和整合的新產品和新技術而變化的。 |
| 答 | Control4是以標準為基礎的（ 例如ZigBee，WiFi，以太網等），代表我們運用可以被長久利用的基準技術。另外，有上千個合作夥伴產品的驅動程式，您可以放心，我們的作業系統是測試過的，且是可靠的及不斷的隨著控制和整合的新產品和新技術而變化的。 |
|
06. | | Q | | Do I have to use my TV as the interface to select music, listen to the radio, control my lights, etc.? |
| 問 | | 我一定要使用我的電視的界面來選擇音樂，聽廣播，及控制我的燈嗎？ |
| | A | | No. Your TV interface is just one of a variety of interfaces you can use with your Control4 system. You can also use a System Remote Control to manage functions using on on-screen TV navigator, or a simplified list on the remote itself! You can also in-wall keypads, graphical Touch Screens that are portable, in-wall or sit on a table, nightstand or countertop. Control4 even has a Mobile Navigator so you can control the system from your iPhone or iPod Touch. |
| 答 | 不用。您的電視只是您可以使用的Control4系統介面的其中一種介面。您也可以使用系統遠端控制來管理功能，使用電視螢幕上的瀏覽器，或遙控器本身上的簡化列表！您也可以使用崁牆式按鍵，攜帶式的圖形控制螢幕，崁牆式或桌上型，床頭櫃或流理台。 Control4甚至有一個攜帶型瀏覽器，讓您可以透過您的iPhone或iPod來控制系統。 |
|
07. | | Q | | Can I watch different sources (TV, DVDs, etc.) on different TVs at the same time in my home using Control4? |
| 問 | | 我可以使用Control4系統，讓家中各房間同時分享視廳設備的影音嗎？ |
| | A | | Yes! Depending on the way you design your Control4 system you could watch a different source on every TV in your home. |
| 答 | 是！您可以使用Control4系統，架構一個可以多房間共享您視廳的環境，可多區同時觀看ＤＶＤ，聽廣播或使用不同的視訊或音訊。 |
|
08. | | Q | | Can I listen to different audio sources (CDs, MP3s, Radio, etc.) in different rooms in my home at the same time? |
| 問 | | 我可以在家在同一時間在不同的房間聽取不同的聲音來源（ CD，MP3，收音機等）？ |
| | A | Absolutely. You can design your Control4 system to create a robust multi-room music solution making it convenient and easy to play different music in any or all rooms of the house. Of course, with Control4, you can also add other functionality to control lights, temperature and security with ease. |
| 答 | 當然可以。您可以設計你的Control4系統創造一個強大的多房間音樂解決方案，讓在家中的的任何房間裡播放不同的音樂簡單與容易。當然，有了Control4 ，您還可以很容易的添加其他的功能來控制燈光，溫度及保全。 |
|
09. | | Q | | How many individual rooms does Control4 support? |
| 問 | | | A | | The beauty of a Control4 system is its scalability. You can start small with one-room control and expand to whole-home or office control. Control4 solutions have been successfully installed in multi-room mansions. There is virtually no limit on the number of rooms you can control with a Control4 system. |
| 答 | Control4系統的優點是它的擴充性。您可以從一個小房間控制開始，然後擴充到整個家庭或辦公室的控制。Control4解決方案已經成功地安裝在有多房間的豪宅裡。您可以控制的Control4系統幾乎沒有任何房間數的限制。 |
|
10. | | Q | | How long is the warranty on Control4 products? |
| 問 | | | A | | Most of the Control4 products have a two-year limited warranty, which is substantially longer than most of the home automation industry. |
| 答 | 大多數的Control4產品有一個為期兩年的保固，這是大大超過大多數的家庭自動化行業。 |
|
11. | | Q | | Can I use a Control4 remote or touch panel to control other rooms/systems from the room that I am in? |
| 問 | | 我可以從我的房間使用Control4遙控器或觸控螢幕去控制其他房間/系統嗎？ |
| | A | | MThe short answer here is absolutely yes! With Control4, you can control every room in your house no matter which room you happen to be in. You can even control these rooms when you are away from home using the internet-based Control4 4sight service. |
| 答 | 是的！有了Control4 ，您在您家中不論哪個房間都可以控制其他每間房間。您不在家中時甚至可以用網路的Control4 4Sight服務來控制這些房間。 |
|
12. | | Q | | I need help with some quirks in my system, who should I call? |
| 問 | | | A | | We recommend seeking the help of your Control4 Dealer. They should be able to provide the most hands-on support for you and your system. If you're having trouble with your dealer we want to know, so please contact our sales team (see the 'Contact Us' tab at the top) and they will assist you, either in getting in touch with your dealer or in finding a new one. |
| 答 | 我們建議您尋求Control4經銷商的幫助。他們應該能夠為您和您的系統提供最實際的支援。如果您與您的經銷商有矛盾，請讓我們知道，所以，請聯繫我們的銷售團隊（看下方的”聯絡我們”），無論是您的經銷商聯繫或找到新的經銷商，他們都將幫助您。 |
|
13. | | Q | | My house is fairly old but I am interested in getting a Control4 system. Is there a way to do this without remodeling my whole home? |
| 問 | | 我的房子較老，但我有興趣買Control4系統。有沒有辦法做到這一點，但不要重新改建？ |
| | A | | Definitely. One of the unique features of Control4 is that it uses both wired and wireless technology, making it just as simple to install in older homes as it is to install in new homes. |
| 答 | 當然。Control4獨特的功能是－它使用有線及無線技術，使它在舊房子就像在新房子同樣的簡單。 |
|
14. | | Q | | I saw a Control4 system in a hotel recently. Can I get a similar system for my home? |
| 問 | | 我最近在一家旅館看到了Control4系統。我可以在我的家使用類似的系統嗎？ |
| | A | | Yes! Contact one of our authorized dealers and they will help you plan out a system that meets your needs and your budget. |
| 答 | 是！可以的。請聯繫我們的授權經銷商，他們將幫助您計劃一個系統，以滿足您的需求及您的預算。 |
|
15. | | Q | | Why are some of the icons on the display grayed out? |
| 問 | | | A | | Features that are grayed out on your on-screen or touch screen interfaces are not currently setup on your Control4 system. Contact your Control4 Dealer to add cool new features and functions to your Control4 system! |
| 答 | 在螢幕或觸控螢幕上的灰色圖標，代表目前沒有安裝在您的Control4系統。如想加入這些新功能到您的Control4系統！請聯絡您的Control4經銷商。 |
|
